Expression d’approximations ou de limites
Pour exprimer une quantité approximative ou deux limites dans le temps ou l’espace, on emploie la construction de + nombre + à + nombre. Dans des cas particuliers, on peut aussi utiliser la conjonction ou, la virgule, le tiret ou le trait d’union.
La construction de + nombre + à + nombre
La construction de + nombre + à + nombre sert à exprimer une approximation ou deux limites spatiales ou temporelles.
- Dans la salle trop petite, il y avait de 30 à 40 personnes.
On peut employer cette construction avec des nombres consécutifs, à condition qu’on renvoie à des réalités divisibles.
- D’ici au centre-ville, il y a de six à sept kilomètres.
- La construction de la maison nécessitera de deux à trois mois de travail.
Ellipse de la préposition de
L’ellipse de la préposition de est possible, mais il est préférable de la maintenir si la construction de la phrase le permet.
- Ce pays compte de six à sept millions d’habitants. (de préférence à : six à sept millions d’habitants)
Dans certains contextes, le de se confond avec une autre préposition de.
- Je recevais des groupes de dix à quinze étudiants. (et non : de de dix à quinze étudiants)
Ellipse de l’unité de mesure ou de l’élément commun
L’ellipse de l’unité de mesure ou de l’élément commun est aussi possible à condition qu’elle ne crée pas d’ambiguïtéSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : ambigüité..
- Ma facture de cellulaire a subi une augmentation de 5 % à 6 %. (ou : de 5 à 6 %)
- Cette salle de spectacle contient de 1200 à 1300 places. (ou : de 12 à 1300 places; se lit : de douze à treize cents places)
- Dans cette région, de 1500 à 1600 maisons se seraient vendues. (et non : de 15 à 1600 maisons, car il y a risque d’ambiguïté)
La construction nombre + ou + nombre
Quand il s’agit de nombres consécutifs qui renvoient à des réalités indivisibles (des personnes, par exemple), il faut recourir à la conjonction de coordination ou.
- Nous avons retenu cinq ou six candidatures. (et non : de cinq à six candidatures)
- Pour l’occasion, j’avais invité trois ou quatre amis, je ne me souviens plus très bien. (et non : de trois à quatre amis)
Emploi de l’une ou l’autre construction
Il est parfois possible de recourir à l’une ou l’autre des constructions, selon ce qu’on désire exprimer.
- Tous les jours, il courait quatre ou cinq kilomètres. (on hésite sur le nombre de kilomètres)
- Tous les jours, il courait de quatre à cinq kilomètres. (on estime le nombre de kilomètres)
La construction nombre + virgule + nombre
Pour indiquer un choix entre plusieurs déterminants numérauxDéterminant qui précise le nombre d’éléments désignés par le nom qu’il introduit. Par exemple : zéro, dix, vingt-cinq.
Appelé adjectif numéral cardinal en grammaire traditionnelle., on emploie généralement la conjonction ou. On peut aussi juxtaposer les déterminants sans conjonction en les séparant par une virgule; cette dernière construction appartient cependant davantage à la langue familière.
- Nous avons consacré sept ou huit heures à ce dossier. (de préférence à : sept, huit heures)
Indication d’horaires
La construction de… à… peut aussi servir dans l’indication d’horaires.
- Depuis l’année dernière, la pharmacie est ouverte de 9 h à 21 h.
- Du lundi au vendredi, cette épicerie livre les commandes aux personnes à mobilité réduite.
- Exceptionnellement, la semaine prochaine, la livraison sera offerte de lundi à jeudi.
La construction nombre + tiret (ou trait d’union) + nombre pour l’indication d’horaires
Cependant, dans l’indication d’horaires, un tiret ou un trait d’union peut remplacer de… à…
- Heures d’ouverture : 9 h – 21 h (de préférence à : Heures d’ouverture : 9 h à 21 h)
- Déjeuner : 7 h 30 – 9 h 30
- Livraison : lundi – vendredi
Utilisation des adverbes inclusivement et exclusivement
Dans le contexte de l’interprétation des lois, la mention d’une série d’articles de loi comprend le premier et le dernier; il est donc superflu d’ajouter inclusivement. Dans les autres contextes, il est utile de préciser inclusivement ou exclusivement si on craint l’ambiguïté.
- Sous réserve des articles 20 à 30, les dispositions suivantes s’appliquent. (et non : des articles 20 à 30 inclusivement)
- Les renseignements se trouvent de la page 18 à la page 25 exclusivement.
- Vous devez lire les pages 15 à 20 inclusivement.
- Répondre aux questions 2 à 6 incl.
- Le festival se tiendra du 7 au 27 février inclusivement.