Les adverbes exprès et expressément
L’adverbe exprès est synonyme de expressément au sens d’« intentionnellement ». Il est parfois employé au Québec dans la locution par exprès, qui relève de la langue familière. Expressément peut aussi signifier « avec insistance »; dans ce sens, on ne peut le remplacer par exprès.
Exprès synonyme de expressément
L’adverbe exprès signifie « intentionnellement, à dessein, volontairement ». Dans ce sens, il est synonyme de expressément.
- Nous sommes venus exprès pour vous remercier.
- Il avait composé cette chanson exprès pour elle.
- On dirait que Paul et Marie sont faits exprès pour vivre ensemble.
Par exprès : langue familière
Au Québec, dans la langue familière et surtout à l’oral, on utilise parfois la locution par exprès dans le sens d’« intentionnellement ». Dans un registre neutre ou soutenu, on pourra remplacer cette expression par exprès, tout exprès ou expressément.
- Il jure qu’il n’a pas fait exprès de jeter le dessin de Maxime. (ou, plus familièrement : par exprès)
- Excuse-moi, je t’ai fait tomber sans faire exprès! (ou, plus familièrement : par exprès)
- Elle a pris l’autobus expressément pour croiser Joseph. (ou, plus familièrement : par exprès)
Expressément, au sens d’« explicitement »
L’adverbe expressément peut aussi signifier « en termes explicites, avec insistance, formellement ». On ne peut, dans ce cas, le remplacer par l’adverbe exprès.
- Je veux que vous me disiez la vérité. Je vous le demande expressément. (et non : Je vous le demande exprès)