0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Pléonasmes
  • Préférer volontiers
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Le pléonasme préférer volontiers

Préférer volontiers constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes. Lorsque préférer est suivi de verbes à l’infinitif, la construction avec l’adverbe plutôt est conseillée dans la langue soignée.

L’expression préférer volontiers est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe préférer signifie « marquer une inclination particulière à l’endroit de quelque chose ou de quelqu’un » et l’adverbe volontiers signifie « par une inclination naturelle, avec plaisir, sans peine ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’inclination est présente deux fois.

  • Charles est vraiment très intellectuel et il préfère la pensée à l’action. (plutôt que : et il préfère volontiers la pensée)
  • Je préfère le chant du rossignol à celui du goéland. (plutôt que : Je préfère volontiers)
  • Elle préfère prendre des risques que de mener une existence routinière. (plutôt que : Elle préfère volontiers)
  • Certains hiberneraient volontiers plutôt que d’affronter l’hiver. (plutôt que : Certains préféreraient volontiers hiberner)

Préférer + verbes à l’infinitif

Avec deux infinitifs, le verbe préférer se construit couramment avec que ou que de, par analogieCréation ou modification d’une forme linguistique à partir d’un modèle existant qui lui ressemble ou est proche de sens. avec la locution aimer mieux. Il faut cependant savoir que ces constructions sont critiquées par certains grammairiens, qui préconisent l’emploi de l’adverbe plutôt, servant à marquer la comparaison implicite. Dans la langue soignée et en particulier à l’écrit, on retiendra donc cette dernière construction.

  • Elle préfère rester à la maison plutôt que de sortir au restaurant. (de préférence à : Elle préfère rester à la maison que de sortir au restaurant.)
  • Il préfère donner ses livres plutôt que les vendre. (de préférence à : Il préfère donner ses livres que les vendre.)

À lire aussi

  • Apprenez-en davantage sur les pléonasmes.
  • Le verbe préférer et les rectifications de l’orthographe.
  • À quels temps de verbe le deuxième accent aigu de préférer devient-il un accent grave?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023