Les pléonasmes ajouter en plus et ajouter de plus
Ajouter en plus et ajouter de plus constituent des pléonasmes qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
Les expressions ajouter en plus et ajouter de plus sont considérées comme pléonastiques. En effet, le verbe ajouter signifie « mettre en plus, apporter un élément nouveau, complémentaire ou supplémentaire ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’ajout, d’addition est présente deux fois.
- Ce dessert est exquis, surtout quand on y ajoute de la crème fouettée. (plutôt que : quand on y ajoute de la crème fouettée en plus)
- Ma médecin a affirmé en plus que mes promenades quotidiennes contribuaient à mon mieux-être en général et à la réduction de mes douleurs lombaires en particulier. (plutôt que : Ma médecin a ajouté en plus)
- Que peut-on ajouter à ces commentaires dithyrambiques? (ou : Que dire de plus; plutôt que : Que peut-on ajouter de plus)