Sens et emploi de affectation et de affection
Les noms affectation et affection ont une forme semblable, mais des significations fort différentes. Affectation peut signifier « usage ou poste déterminé », ou encore « manière d’agir sans naturel »; affection, quant à lui, a le sens de « sentiment tendre » ou de « maladie ».
Affectation
Au sens de « usage ou poste déterminé »
Affectation peut désigner la destination à un usage déterminé, à une fonction ou à un poste.
Ce mot est issu du latin médiéval affectatus, qui signifie « destiné, affecté ».
- Le gouvernement a annoncé l’affectation de plusieurs millions de dollars à des projets destinés à venir en aide aux personnes sans-abri.
- Les nouveaux enseignants espèrent une première affectation dans un établissement près de leur domicile.
Au sens de « manière d’agir exagérée, sans naturel »
Le mot affectation peut également signifier « action d’adopter une manière d’agir feinte ou exagérée » et « manque de naturel dans l’expression ou le comportement ».
Ce nom est quant à lui emprunté au latin affectatio, qui signifie « recherche, poursuite de ».
- Nous agissions tout naturellement, sans affectation de courage.
- Le professeur s’exprimait avec affectation, utilisant un vocabulaire archaïque et des tournures alambiquées.
Affection
Au sens de « sentiment tendre »
Le mot affection peut avoir le sens de « sentiment tendre qui attache une personne à une autre ».
- Tous les enfants du monde devraient être entourés d’affection.
Notons que si l’on ne peut avoir de l’affection que pour une personne, on ne peut généralement qu’affectionner une chose. Le verbe affectionner signifie en effet « avoir une prédilection pour quelque chose ».
Certains ouvrages lui donnent toutefois aussi le sens d’« avoir de l’affection pour quelqu’un ».
Au sens de « maladie »
En médecine, affection signifie « processus morbide organique ou fonctionnel, maladie ».
- La médecin lui a diagnostiqué une affection rare, mais bénigne.