0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Colorer et colorier
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de colorer et de colorier

Les verbes colorer et colorier, issus de la famille nombreuse de mots dérivés du nom couleur, présentent des sens apparentés mais différents. Colorer a le sens de « revêtir de couleur » ou de « donner une teinte », tandis que colorier signifie « appliquer des couleurs sur une surface ».

Colorer

Colorer signifie au sens propreSens le plus courant d’un mot ou d’une expression, par opposition au sens figuré. Par exemple, le sens propre de cœur, « organe qui assure la circulation sanguine » s’oppose au sens figuré « l’essentiel d’une chose », comme dans l’expression le cœur d’un débat. « revêtir de couleur, donner une certaine teinte à quelque chose » et, au sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie., « apporter une teinte, une note particulière à quelque chose ».

  • On dit que Ramsès II colorait ses cheveux avec du henné.
  • Ce poète colorait toujours ses textes d’expressions typiques de sa région.

Dans ces deux sens, le verbe colorer peut être employé à la forme pronominale

  • Lorsqu’on lui adresse un compliment, les joues de Delphine se colorent d’un rouge pivoine.

Le verbe colorer a aussi le sens littéraire de « donner une belle apparence à, présenter sous un jour ou un aspect favorable ».

  • Pour colorer mon refus d’accepter son invitation à souper, je prétextai une chute spectaculaire.

L’action de colorer a comme résultat la coloration.

Colorier

Colorier signifie « appliquer des couleurs sur une surface (un dessin, un plan, etc.) ». Ce verbe n’a qu’un sens propre.

  • Les élèves dessinent d’abord la carte du Québec, puis colorient en bleu les cours d’eau et d’une couleur différente chacun des territoires.
  • Découper des images et les colorier permet aux enfants d’exploiter leur créativité.

L’action de colorier est le coloriage.

À lire aussi

  • Tout sur le mot couleur et les expressions dans lesquelles il figure.
  • Quels sont les paronymes les plus courants?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023