Le pléonasme consensus commun
Consensus commun constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression consensus commun est considérée comme pléonastique. En effet, le nom consensus signifie « accord entre plusieurs personnes » et l’adjectif commun a pour sens « qui est fait conjointement, à plusieurs ». Il y a donc redondance puisque l’idée de communauté est présente deux fois. La signification de chacun des deux mots sous-entend la participation de plusieurs personnes (sinon de la majorité) au processus.
- Les sondages ont démontré qu’il y avait un consensus sur cette question. (plutôt que : il y avait un consensus commun)
- Après avoir obtenu un consensus général chez ses conseillers municipaux, le maire a présenté son plan d’aménagement à la population. (plutôt que : Après avoir obtenu un consensus commun)
- Durant l’assemblée syndicale, on a observé un consensus sur la question des augmentations de salaire. (plutôt que : on a observé un consensus commun)
Au fil du temps, le mot consensus a connu une restriction de sensFait de donner à un mot un sens nouveau, plus précis que son sens d’origine. Par exemple, l’adjectif bronzé, « qui a la couleur du bronze », a acquis le sens plus précis de « qui a la peau hâlée ». et en est venu à désigner l’accord et le consentement du plus grand nombre, de l’ensemble ou d’une large majorité de l’opinion publique. On le trouve maintenant employé, dans cette acceptionSens particulier que prend un mot ou un groupe de mots dans un contexte déterminé., dans différentes expressions comme : consensus social, consensus québécois, large consensus, etc.
- Les politiciens cherchent à obtenir le consensus social sur cette question.
- Le parti au pouvoir essaie de régler ses actions sur le consensus québécois.
- Les journalistes ont interrogé la population à la suite du dernier sommet sur l’environnement : ils en ont tiré un large consensus d’espoir.