Le pléonasme but final
But final constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes. Son emploi est toutefois parfois justifié.
L’expression but final est considérée comme pléonastique. En effet, le mot but signifie « fin, objectif que l’on se propose d’atteindre » et l’adjectif final dans ce cas-ci signifie « qui marque une fin, un but ». Il y a donc redondance puisque l’idée de finalité est présente deux fois.
- Le but de ce projet est de diminuer le plus possible les dépenses de production. (plutôt que : Le but final de ce projet)
- Son objectif est de participer aux Jeux olympiques. (plutôt que : Son but final)
Cependant, dans certains emplois, l’enchaînement but final peut servir à préciser l’idée que l’on souhaite exprimer, notamment lorsque l’expression but final (ou but ultime) est mise en parallèle avec d’autres expressions telles que but premier ou but secondaire.