Le pléonasme achever complètement
Achever complètement constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression achever complètement est considérée comme pléonastique. En effet, le mot achever signifie « finir, conduire une occupation, un travail à son terme, en faisant ce qui reste à faire » et le mot complètement signifie « entièrement, intégralement ». Il y a donc redondance puisque l’idée de parachèvement, de complétude est présente deux fois.
- La traductrice attend d’avoir achevé son travail avant de prendre des vacances. (ou : veut s’acquitter complètement de son travail; plutôt que : attend d’avoir achevé complètement son travail)
- Elle veut achever la décoration de son appartement avant d’inviter ses amis. (ou : veut avoir décoré complètement son appartement; plutôt que : veut achever complètement la décoration)