Sens et emploi de veuillez et de veillez
Les verbes veuillez et veillez s’emploient parfois dans des contextes semblables, mais leurs sens sont différents. Veuillez, du verbe vouloir, sert à exprimer poliment une demande; veillez vient quant à lui du verbe veiller, qui signifie « rester éveillé la nuit », « passer la nuit auprès d’une personne malade », ou « s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose ».
Veuillez
Veuillez est la forme conjuguée à la deuxième personne du pluriel de l’impératifMode exprimant un ordre, un souhait ou un conseil. Par exemple, pour le verbe entrer : entre! entrons! entrez! du verbe vouloir et elle est généralement suivie d’un verbe à l’infinitif.
On l’emploie dans des formules de politesse ou pour exprimer un ordre ou une demande de façon courtoise.
- Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
- Veuillez excuser mon retard.
- Madame Bergeron, veuillez vous joindre à nous.
- Veuillez préciser l’objet de votre demande.
Veillez
Veillez est la forme conjuguée à la deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe veiller, qui signifie « rester éveillé la nuit » ou « rester auprès d’une personne malade au cours de la nuit pour s’en occuper ».
- Veillez près du feu, si vous le souhaitez. Moi, je vais me coucher!
- Veillez votre mari, il est gravement malade.
Lorsqu’il est suivi de la préposition à ou sur, le verbe veiller peut également signifier « faire attention à, s’occuper de » quelque chose ou quelqu’un.
- Veillez à ce que tout soit en ordre.
- Veillez à éviter toute faute d’orthographe dans cette lettre.
- Veillez sur votre sœur pendant mon absence.
En conclusion : veuillez ou veillez?
Veuillez permet de donner un ordre de façon polie, tandis que veillez exprime simplement un ordre.
Veuillez est presque toujours immédiatement suivi d’un verbe à l’infinitif, alors que veillez, lorsqu’il est suivi d’un verbe à l’infinitif, en est séparé par la préposition à.
- Veuillez verrouiller la porte lors de votre départ.
- Veillez à verrouiller la porte lors de votre départ.