Derechef : impropriété et emplois corrects
Derechef n’est pas synonyme de sur-le-champ, d’aussitôt ou d’instantanément. Il est donc inapproprié de l’employer dans le sens de « immédiatement ».
Selon le contexte, on peut avoir recours à des tournures comme à l’instant même, au même instant, dans le moment même, sans délai, tout de suite.
- Le président du comité devrait-il rejeter sur-le-champ cette entente? (et non : derechef)
- La blessure est trop importante; il faut opérer le patient immédiatement. (et non : derechef)
- La facture a été réglée sans délai. (et non : derechef)
- J’ai bien reçu le document, je le lis à l’instant même. (et non : derechef)
Emploi correct
L’adverbeMot ou groupe de mots invariable, dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase. Par exemple, vite dans elle marche vite. derechef, composé de la préposition de, du préfixe re- et du mot chef (au sens de « bout, fin, extrémité »), signifie « de nouveau, une fois de plus, de façon répétée ». Il s’écrit en un seul mot. Derechef est un terme employé dans la langue juridique.
Considéré comme vieilli dans la langue courante, il est utilisé surtout dans un registre littéraire; on peut l’employer pour apporter une nuance culturelle, d’humour ou d’ironie.
- La Cour d’appel l’a derechef condamné à une amende de 1000 $.
- Malgré l’eau qui lui glaçait le sang, il se résolut à plonger derechef, étant conscient qu’il pouvait encore la sauver.
- Des larmes lui remontèrent derechef aux yeux; une fois de plus, sa sensibilité lui faisait honneur.
- Derechef, nous affirmons notre engagement envers votre organisme.
- Derechef, il s’impatienta et parcourut le corridor de long en large. Le tapis en était usé.