Accord de neuf dans flambant neuf
Dans l’expression flambant neuf, qui signifie « tout neuf », seul l’adjectif neuf varie. Certaines grammaires acceptent toutefois l’invariabilité de cette expression, car flambant et neuf seraient employés adverbialement. Il est déconseillé de faire varier le participe flambant.
Dans cette expression, on accorde généralement l’adjectif neuf avec l’élément qu’il qualifie, alors que le participe présent flambant, qui est employé adverbialement, demeure invariable.
- Regarde André qui se promène avec son portable flambant neuf!
- Olivier était tout fier de montrer ses patins flambant neufs à Lucille.
- J’ai tout renversé sur mes chaussures flambant neuves.
La plupart des grammaires acceptent également l’usage moins fréquent qui consiste à ne pas faire varier en genre et en nombre le participe flambant et l’adjectif neuf, les considérant tous deux comme employés adverbialement.
- Des costumes flambant neuf ont été distribués à tout le monde.
- La moitié des employés de l’entreprise ont une voiture flambant neuf.
En outre, notons que quelques auteurs font varier à la fois le participe flambant et l’adjectif neuf (des électroménagers flambants neufs). Toutefois, cet emploi est rare et est déconseillé.