Sens et emploi de abhorrer et de arborer
Les verbes abhorrer et arborer, qui sont proches par la forme, ont des sens respectifs bien différents. Abhorrer signifie « avoir en horreur », tandis que arborer a le sens de « porter de façon évidente » ou « afficher ».
Abhorrer
Le verbe abhorrer, qui se prononce a‑bo-ré (comme adoré), signifie « éprouver de l’aversion pour, avoir en horreur ».
Il fait partie de la même famille qu’horreur et horrible; c’est pourquoi on l’écrit avec un h (muet) et deux r.
On emploie surtout le verbe abhorrer dans le style littéraire ou recherché. Il exprime une émotion plus intense que détester ou haïr, mais pas aussi intense qu’exécrer.
- Elle adorait la poésie, mais abhorrait la philosophie.
- Dans l’Antiquité, le nom de ce tyran était abhorré de tous.
- Les araignées? Je ne les déteste pas, je les abhorre!
Arborer
Le verbe arborer tire son origine du latin arbor (arbre). Il signifie « dresser à l’image d’un arbre »; « porter de façon évidente »; ou « afficher ».
- Les manifestants arborent des enseignes colorées.
- Alexis et ses amis arboraient fièrement une bannière de l’équipe locale.
- Francine arbore son nouveau collier aujourd’hui.
- Chaque fois que je la croise, elle arbore un air joyeux.
- Ils arborent des opinions politiques de gauche.
En Belgique, le verbe arborer a parfois aussi le sens de « planter un lieu d’arbres ».