Sens et emploi de hiberner et de hiverner
Même s’ils ont une origine commune, les verbes hiberner et hiverner ont des sens différents. Hiberner s’emploie à propos de certains animaux, pour signifier qu’ils passent l’hiver dans un état d’engourdissement ou de profonde léthargie; hiverner quant à lui s’emploie à propos d’animaux qui passent l’hiver dans un lieu plus tempéré sans pour autant hiberner.
Hiberner
Le verbe hiberner a été créé au XIXe siècle d’après le latin hibernare, qui signifie « être en quartiers d’hiver », ou « passer l’hiver » : il est ce qu’on appelle un « emprunt savant ».
Hiberner s’emploie en parlant de certains animaux pour signifier qu’ils passent l’hiver dans un état d’engourdissement ou de profonde léthargie.
- Les animaux qui hibernent présentent une baisse marquée de la température corporelle et du rythme respiratoire ainsi qu’un ralentissement de leurs fonctions physiologiques.
- Il y a une croyance populaire entourant la première sortie de la marmotte qui a hiberné tout l’hiver.
Hiverner
Le verbe hiverner quant à lui résulte de l’évolution régulière du latin hibernare, et est attesté en français dès la fin du XIIe siècle.
Hiverner signifie « passer l’hiver à l’abri, dans un lieu quelconque ».
Il s’est d’abord dit de navires, de troupes, qui devaient passer l’hiver dans un lieu protégé en attendant la belle saison.
- Lors de l’expédition, le navire dut hiverner dans la baie, prisonnier des glaces.
Hiverner pouvant également se dire d’animaux qui vont se réfugier dans un abri ou dans un lieu tempéré sans être pour autant en hibernation, on peut penser que ce croisement sémantique a pu favoriser la confusion entre les deux verbes.
- Les oiseaux hivernent dans des régions plus chaudes.
Dans certains contextes, hiverner peut avoir un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.
Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle..
Hiverner des plantes ou du bétail veut dire qu’on les met à l’abri de la gelée ou dans l’étable pour l’hiver.