Différence entre rébarbatif et réfractaire
Rébarbatif et réfractaire comportent un sens commun qui est celui de « difficile, intraitable ». Ils ont toutefois des sens distincts : ce qui est rébarbatif rebute et ce qui est réfractaire résiste.
- Mélanie trouve l’art abstrait rébarbatif et elle est réfractaire à toute tentative pour l’initier aux classiques du genre.
- Ce chat a une figure rébarbative, certes, mais il n’est pas réfractaire aux caresses.
Rébarbatif
Le mot rébarbatif vient de l’ancien français se rebarber « faire face, tenir tête », qui est dérivé de barbe et qui signifie proprement « se dresser barbe contre barbe ».
En français moderne, cet adjectif se dit d’une personne ou d’une chose concrète à l’aspect rude et rebutant.
- Léo n’a pas affiché sa mine rébarbative longtemps; il s’est rapidement joint aux autres enfants pour jouer.
- Le douanier s’adressait aux voyageurs sur un ton quelque peu rébarbatif.
- La vieille usine se dressait sur l’autre rive, froide, grise, rébarbative.
Il peut également se dire d’une chose abstraite lorsque celle-ci manque d’attrait, est difficile, ennuyeuse.
- Ces élèves considèrent que les cours de grammaire sont rébarbatifs.
Réfractaire
Le mot réfractaire vient du latin refractarius « querelleur », de refringere « briser ». En français, le mot signifie « qui résiste, refuse d’obéir, de se soumettre ».
- Ce chien n’en fait qu’à sa tête; il est réfractaire à toute autorité!
- Je ne connais personne qui soit réfractaire à la loi antitabac; même mes amis fumeurs l’approuvent.
Par extension, réfractaire se dit de ce « qui résiste, est insensible à (une décision, une autorité, une influence) ».
- François est plutôt réfractaire au jazz.
Réfractaire dans le domaine de la médecine
L’adjectif se dit également en médecine d’un organisme qui résiste aux effets physiques, en particulier aux infections, aux maladies, ainsi que d’une maladie qui résiste au traitement.
- Ces organismes sont réfractaires à plusieurs virus.
Réfractaire dans le domaine de la chimie
Enfin, en chimie, un matériau réfractaire résiste à certaines influences physiques ou chimiques telles que la chaleur et la corrosion.
- Le foyer du salon est fait de briques réfractaires.