Emploi déconseillé de l’emprunt rencontrer
En français, le verbe transitifVerbe qui appelle un complément direct (joint au verbe sans préposition : sa réponse influencera mon choix) ou un complément indirect (introduit par une préposition : sa réponse influera sur mon choix). rencontrer signifie « être en présence de quelqu’un ou de quelque chose ». Au figuré, on peut aussi rencontrer un problème ou une difficulté, par exemple. Rencontrer est cependant déconseillé lorsqu’il est utilisé sous l’influence de l’anglais au sens de « faire ce qu’une situation demande ».
Emploi déconseillé
C’est sous l’influence du verbe anglais to meet que rencontrer a pris le sens de « faire ce qu’une situation demande ». Cet emprunt est déconseillé et devrait être remplacé, selon le contexte, par des verbes comme :
-
atteindre (un objectif, un quota)
régler, s’acquitter de (une dette, un paiement)
répondre à (un besoin, un critère)
respecter, remplir, honorer (un engagement, une obligation)
satisfaire à, se conformer à (une exigence, un critère, une norme, une condition)
- Il sera difficile de respecter un délai si serré! (et non : de rencontrer un délai)
- Je n’ai rien contre cet achat, si tu es capable de faire tes paiements. (et non : de rencontrer tes paiements)
- Carmen doit faire face à beaucoup de dépenses ces temps-ci. (et non : a beaucoup de dépenses à rencontrer)
- Pour satisfaire aux exigences de la clientèle, il faut sans cesse innover. (et non : Pour rencontrer les exigences)
- Nous n’avons pas été en mesure d’atteindre nos objectifs de vente. (et non : de rencontrer nos objectifs)
- Comment lui faire confiance? Il ne tient jamais ses engagements. (et non : Il ne rencontre jamais ses engagements)
- Sauront-ils répondre aux besoins de l’enfant? (et non : Sauront-ils rencontrer les besoins de l’enfant?)
- Malheureusement, vous ne remplissez pas les conditions d’admissibilité. (et non : vous ne rencontrez pas les conditions)
- Ce lit de bébé n’est pas conforme aux nouvelles normes de sécurité. (et non : ne rencontre pas les nouvelles normes)
Sens reconnus en français
Le verbe transitif rencontrer a le sens d’« être en présence de quelqu’un ou de quelque chose ». Ainsi, on peut rencontrer une personne ou une chose, par hasard ou délibérément.
Au figuré, on peut aussi rencontrer un obstacle, un problème, une difficulté, une opposition ou une occasion, par exemple. Cet emploi est attesté dans les dictionnaires français et n’est aucunement attribuable à une quelconque influence de l’anglais.
- Nous avons rencontré Sabrina en chemin.
- La quille rencontra le fond sablonneux et le voilier s’immobilisa.
- Le projet du conseil d’administration a rencontré une vive opposition.
- J’ai rencontré une difficulté de taille! Maintenant, il faut réfléchir aux solutions.