Les pléonasmes inaugurer l’ouverture et inauguration officielle
Inaugurer l’ouverture constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes. De plus, les expressions inauguration officielle et inaugurer officiellement sont elles aussi considérées comme des pléonasmes.
L’expression inaugurer l’ouverture est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe inaugurer signifie « célébrer l’achèvement (d’un monument), mettre officiellement en service quelque chose à usage public (édifice, exposition, etc.) par une cérémonie solennelle » et le nom ouverture renvoie à l’action d’inaugurer, de commencer. Il y a donc redondance puisque l’idée d’inauguration est présente deux fois.
- En avril dernier, on a souligné l’ouverture du Salon de la femme. (plutôt que : on a inauguré l’ouverture)
- Le ministre de l’Éducation a inauguré hier une école primaire. (plutôt que : a inauguré hier l’ouverture d’une école primaire)
- Cette écrivaine était fière de souligner l’ouverture de la bibliothèque qui porte son nom. (plutôt que : Cette écrivaine était fière d’inaugurer l’ouverture)
Le verbe inaugurer est un emprunt au latin classique inaugurare « prendre les augures, consacrer ».
Inauguration officielle et inaugurer officiellement
Les expressions inauguration officielle et inaugurer officiellement sont également considérées comme des pléonasmes puisque, dans les deux cas, il est question de consacrer ou de livrer au public solennellement un édifice, un monument, un pont, etc. Il suffit donc de dire inauguration ou inaugurer puisque l’aspect officiel ou solennel de l’action est sous-entendu.
- L’inauguration de cette statue a fait couler beaucoup d’encre. (plutôt que : L’inauguration officielle de cette statue)