Emploi des verbes marier et se marier
Le verbe marier peut être transitif direct, ou pronominal et transitif indirect, et ses sens diffèrent selon le cas.
Au sens de « donner en mariage »
Marier est un verbe transitif directVerbe qui appelle un complément direct (joint au verbe sans préposition : sa réponse influencera mon choix). dans l’expression marier son fils, marier sa fille. Il a le sens de « donner en mariage ».
- Monsieur Lessard marie sa fille samedi prochain.
Au sens de « unir par les liens du mariage »
Marier est également transitif direct au sens d’« unir par les liens du mariage ».
- Le prêtre a marié ce jeune couple la semaine dernière.
Au sens de « épouser quelqu’un »
Toutefois, le verbe marier est pronominal et transitif indirectRelatif à un verbe qui appelle un complément indirect (introduit par une préposition). (se marier à, se marier avec) au sens d’« épouser quelqu’un ».
- Ses deux filles se sont mariées à des voisins. (et non pas : Ses deux filles ont marié des voisins.)
- Misha va se marier avec une avocate. (et non pas : Misha va marier une avocate.)