col-de-cygne dépliable

Domaine: industrie automobilevéhicule remorqué
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2023

Définition :

Col-de-cygne de semi-remorque, formé de parties articulées et conçu pour pouvoir être étendu sur le sol lorsqu'il est dételé du véhicule tracteur.

Notes :

Les cols-de-cygne dépliables et les cols-de-cygne déboîtables, pouvant être séparés de la semi-remorque, permettent de déposer la partie avant du plateau sur le sol, notamment pour faciliter le chargement par l'avant d'engins lourds. On les qualifie de mécaniques ou de hydrauliques, selon leur système de fonctionnement.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.

Termes privilégiés :

col-de-cygne dépliable n. m.

col de cygne dépliable n. m.

col-de-cygne repliable n. m.

col de cygne repliable n. m.

col-de-cygne abaissable n. m.

col de cygne abaissable n. m.

Les termes formés avec les adjectifs dépliable, repliable ou abaissable sont privilégiés, puisqu'ils évoquent adéquatement la conception de ce type de col-de-cygne. En effet, dans sa position de base, le col-de-cygne sert de lien entre la semi-remorque et le véhicule tracteur. Il peut se déplier et s'abaisser pour former une rampe de chargement et se replier ensuite dans sa position initiale.

Au pluriel, on écrira : des cols-de-cygne dépliables (ou cols de cygne), des cols-de-cygne repliables, des cols-de-cygne abaissables.

Termes utilisés dans certains contextes :

col-de-cygne pliant n. m.
col-de-cygne pliable n. m.: Les termes col-de-cygne pliant et col-de-cygne pliable (ou col de cygne pliant, col de cygne pliable) sont moins adaptés sémantiquement, puisque les adjectifs pliant et pliable complètent généralement des noms d'objets dont les différentes parties peuvent se plier les unes sur les autres pour occuper moins d'espace, notamment dans le but d'en faciliter le rangement ou le déplacement (comme dans les termes lit pliant et chaise pliable).

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2023
Termes :
1. folding gooseneck
2. foldable gooseneck
3. collapsible gooseneck