solde éclair
- Domaine
-
- commercepromotion des ventes
- Dernière mise à jour
Définition :
Vente promotionnelle de très courte durée lors de laquelle des marchandises sont offertes à prix fortement réduit.
Notes :
Le solde éclair ne dure généralement que quelques heures, voire moins, et il commence souvent sans annonce préalable. Il est typiquement associé au commerce électronique.
La durée limitée de l'offre et la disponibilité souvent limitée des marchandises visent à susciter un sens de l'urgence et à stimuler les achats spontanés. Bien que la marge bénéficiaire des marchandises ainsi vendues puisse être minime, voire négative, le solde éclair permet de fidéliser les clients existants, d'en attirer des nouveaux, d'offrir à l'entreprise une visibilité accrue et, éventuellement, d'écouler des excédents de stock.
Termes privilégiés :
- solde éclair n. m.
- solde-éclair n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des soldes éclair (ou soldes-éclair) ou des soldes éclairs (ou soldes-éclairs). À ce sujet, voir l'article Accord en nombre du complément du nom éclair de la Banque de dépannage linguistique.
Termes déconseillés :
- vente éclair
- vente-éclair
- vente flash
-
Le terme vente éclair, bien qu'implanté dans l'usage, ne convient pas pour exprimer l'idée de « vente au rabais éphémère ». En effet, même si le solde éclair vise effectivement à faire vendre rapidement des marchandises, il le fait au moyen de réductions de prix, ce que ne véhicule pas le sens français de vente (« cession d'un bien ou d'un service moyennant un prix convenu »). L'élément vente y est vraisemblablement employé au sens de « solde », par calque de l'anglais sale, emploi dans lequel il est critiqué. Pour ces raisons, il est préférable d'employer le terme solde éclair (ou solde-éclair) pour désigner ce concept.
L'emprunt hybride vente flash est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas aisément à la langue française et qu'il n'est pas légitimé dans l'usage au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- flash sale