sous-titre codé
- Domaines
- audiovisuel
- postproduction numérique
- cinéma
- télévision
- traitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Sous-titre pouvant être affiché à la demande.
Notes :
Les sous-titres codés sont généralement la forme privilégiée pour les sous-titres pour personnes sourdes ou malentendantes.
Auparavant, les sous-titres codés n'étaient accessibles qu'à l'aide d'un décodeur. Ils peuvent maintenant être activés et désactivés à l'aide d'une touche sur la télécommande, d'une icône cliquable ou en sélectionnant une option dans un menu, par exemple.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Termes privilégiés :
- sous-titre codé n. m.
- STC n. m.
-
Au Canada, les termes sous-titre codé et sous-titre pour personnes sourdes ou malentendantes sont souvent employés de façon interchangeable.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- closed subtitle
- closed caption
- CC
- soft subtitle
- soft caption
Les termes formés avec caption sont souvent employés, particulièrement en anglais nord-américain, pour désigner plus spécifiquement les sous-titres fournissant la transcription du contenu sonore d'un produit audiovisuel, dont des descriptions d'éléments sonores non verbaux.