sous-titre visible
- Domaines
- audiovisuel
- postproduction numérique
- cinéma
- télévision
- traitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Sous-titre qui est toujours affiché à l'écran.
Notes :
Les sous-titres visibles, contrairement aux sous-titres codés, ne peuvent pas être désactivés.
Les sous-titres visibles sont surtout utilisés pour fournir une traduction en l'absence de doublage, par exemple dans la version sous-titrée d'un film ou d'une entrevue dans un bulletin de nouvelles, et parfois pour communiquer des informations importantes (rectifications, messages d'alerte à la télévision, etc.).
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Termes privilégiés :
- sous-titre visible n. m.
- sous-titre incrusté n. m.
- sous-titre en clair n. m.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Radio-Canada,Termes :
- open subtitle
- open caption
- OC
- hard subtitle
- hard caption
Les termes formés avec caption sont souvent employés, particulièrement en anglais nord-américain, pour désigner plus spécifiquement les sous-titres fournissant la transcription du contenu sonore d'un produit audiovisuel, dont des descriptions d'éléments sonores non verbaux.