jalon de départ

Domaine: sportgolf
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2002

Définition :

Indicateur de couleur disposé sur le tertre de départ, qui détermine une aire dans laquelle le golfeur doit effectuer son coup de départ.

Note :

Deux jalons délimitent l'avant et les côtés d'une aire de départ. Les couleurs des jalons permettent d'identifier différents niveaux de départ : on associe généralement les jalons de départ noirs ou or avec le départ d'un parcours de golf pour professionnels, hommes et femmes, les jalons blancs ou bleus avec le départ d'un parcours normal pour hommes, les jalons rouges avec le départ d'un parcours court pour femmes et les jalons jaunes avec le départ d'un parcours très court.

Terme privilégié :

jalon de départ n. m.

Terme déconseillé :

marqueur: Le terme français marqueur est à éviter au sens de « jalon de départ »; en effet, dans le domaine du golf, ce terme désigne plutôt la personne qui, dans une partie, est chargée de remplir la carte de pointage. De plus, en français le terme marqueur n'a pas le sens d'« objet servant de point de repère ».

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2002
Termes :
1. tee marker
2. marker
3. tee block
4. block
En anglais, les formes abrégées marker et block sont usitées en contexte.