aire de départ
- Domaine
-
- sportgolf
- Dernière mise à jour
Définition :
Espace rectangulaire d'une profondeur de deux longueurs de bâton et délimité à l'avant et sur les côtés par deux jalons de départ, situé sur le tertre de départ et dans lequel le golfeur doit absolument placer la balle pour effectuer son coup de départ.
Note :
Il peut y avoir une ou plusieurs aires de départ sur un tertre; chacune d'elle est identifiée par des jalons de couleurs différentes et est associée à une catégorie de golfeurs (professionnel, homme, femme, junior).
Termes privilégiés :
- aire de départ n. f.
- départ n. m.
-
Le terme départ, forme elliptique de aire de départ, est souvent usité en contexte pour désigner cet espace.
Terme déconseillé :
- tee
-
Bien qu'il soit reconnu en France, le terme tee est à déconseiller pour ne pas nuire à l'implantation du terme français aire de départ.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- teeing ground
- tee box
- tee
- teeing area
Dans la langue anglaise, on ne distingue pas toujours bien les notions de « tertre de départ » et d'« aire de départ »; ainsi, les termes teeing ground, tee box, tee et teeing area peuvent désigner l'une ou l'autre selon les sources consultées.