tertre de départ
- Domaine
-
- sportgolf
- Dernière mise à jour
Définition :
Surface de gazon tondue située au début de chaque trou de golf d'un parcours de golf sur laquelle les golfeurs effectuent leur coup de départ à l'intérieur d'une aire de départ.
Notes :
Cette surface est généralement surélevée pour assurer le drainage, d'où l'emploi du terme tertre.
Un tertre de départ peut comporter une ou plusieurs aires de départ qui sont indiquées par des jalons de couleurs.
Termes privilégiés :
- tertre de départ n. m.
- tertre n. m.
-
Le terme tertre, forme abrégée de tertre de départ, est parfois usité en contexte.
Terme déconseillé :
- tee
-
Bien qu'il soit reconnu en France, le terme tee est à déconseiller pour ne pas nuire à l'implantation du terme français tertre de départ.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- teeing area
- tee
- tee box
- teeing ground
- tee off area
Les termes teeing area, tee, tee box et teeing ground peuvent désigner autant le tertre de départ que l'aire de départ, puisque ces deux concepts ne sont pas toujours bien distingués en anglais.
Le terme teeing area désigne également l'espace réservé aux golfeurs qui s'exercent sur un terrain d'exercice.
Terme associé :
- tee off critiqué
Le terme tee off, bien qu'il soit courant à l'oral pour désigner le tertre de départ, n'est pas un synonyme de teeing area : il s'agit d'un verbe composé (to tee off) qui signifie « frapper une balle depuis le tertre de départ ».