calque linguistique
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Unité lexicale, expression ou structure syntaxique d'une langue emprunteuse qui résulte de la traduction littérale d'une unité lexicale, d'une expression ou d'une structure syntaxique d'une autre langue.
Note :
Lorsque le calque linguistique est une unité lexicale, on parle plus précisément de calque sémantique ou de calque morphologique, selon le cas. Lorsqu'il s'agit d'une expression, on parle plutôt de calque phraséologique, et dans le cas d'une structure syntaxique, de calque syntaxique.
Termes privilégiés :
- calque linguistique n. m.
- calque n. m.
-
Les termes calque linguistique et calque sont également employés pour désigner le procédé par lequel les locuteurs d'une langue adoptent une unité lexicale, une expression ou une structure syntaxique qui résulte de la traduction littérale d'une unité lexicale, d'une expression ou d'une structure syntaxique d'une autre langue.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- calque
- loan translation
- linguistic calque