calque sémantique
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Unité lexicale préexistante dans une langue emprunteuse, à laquelle on associe un nouveau sens par la traduction d'une unité lexicale d'une autre langue.
Note :
Par exemple, contact « personne considérée en fonction de la relation qu'elle entretient avec une autre » (de l'anglais contact) et souris « dispositif de pointage relié à un ordinateur » (de l'anglais mouse) sont des calques sémantiques.
Terme privilégié :
- calque sémantique n. m.
-
Le terme générique calque est fréquemment employé pour désigner le présent concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- semantic calque
- semantic loan translation
- loanshift