![](/typo3conf/ext/tm_core/Resources/Public/images/png/logo-gdt-horizontal.png)
pédale automatique
- Domaine
-
- sport cyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Pédale munie d'un système permettant de la solidariser avec une chaussure de vélo équipée d'une cale compatible.
Notes :
Pour engager la cale du soulier dans la pédale automatique, il suffit généralement d'exercer une pression du pied sur celle-ci; une légère rotation du pied permet de s'en dégager.
Caler le soulier sur la pédale permet notamment au cycliste ou à la cycliste de tirer la pédale dans la portion ascendante de sa révolution.
Terme privilégié :
- pédale automatique n. f.
-
Le terme pédale automatique réfère au fait que la fixation de la chaussure sur la pédale est automatique, par opposition aux pédales munies d'un cale-pied, qui doivent être ajustées manuellement.
Terme déconseillé :
- pédale à clip
-
L'emprunt à l'anglais clip, dans le domaine du cyclisme, comme dans le terme pédale à clip, ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- clipless pedal
- clipless
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pedal automàtic n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas,Termes :
- pedal automático s. m.
- pedal de contacto s. m. Mexique
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Pedal provisto dun sistema que permite suxeitar unha bota de bicicleta equipada dunha cala compatible.
Terme :
- pedal automático s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Pedale senza cinghietto che utilizza un sistema di rilascio tipo quello degli attacchi degli sci per bloccare le scarpe dotate di aggancio.
Termes :
- pedale a sgancio rapido s. m.
- pedale automatico s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Termes :
- pedal de encaixe automático s. m.
- pedal automático s. m.
- pedal de encaixe s. m.
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- pedală automată s. f.