cale-pied

Définition :

Petit butoir qui se fixe au corps de pédale d'un vélo pour aider à maintenir le pied du cycliste en place.

Les cale-pieds peuvent être en métal, en caoutchouc ou en résine et ils sont ajustés sur la chaussure à l'aide de sangles.

Depuis l'apparition des pédales automatiques, les cale-pieds sont moins utilisés.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. toe clip
2. toestrap
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011
Termes :
1. calçapeu n. m.
2. clip n. m.
espagnol
Auteurs : Colegio de México, 2011
Universidad Pontificia Comillas, 2011
Termes :
1. calapié s. m. Espagne
2. rastral s. m. Espagne
3. tocle de pedal s. m. Mexique
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011
Définition

Pequeno tope que se fixa no corpo do pedal dunha bicicleta para axudar a manter o pé do ciclista no seu sitio.

Termes :
1. cala do pedal s. f.
2. abrazadeira do pedal s. f.
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010
Définition

Gabbia utile per trattenere il piede sul pedale.

Terme :
1. fermapiedi s. m.
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
Universidade de São Paulo, 2012
Termes :
1. firma-pé s. m. Brésil
2. pedal de estribo s. m. Portugal
3. pedal de correia s. m. Portugal
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011
Termes :
1. plăcuțe pentru pantofi spd s. f. pl.
2. cleats pentru pantofi spd s. n. pl.
Placu?e pentru pantofi spd, cleats pentru pantofi spd : Abrevierea se refera la Shimano Pedaling Dynamics (un sistem integrat de pantofi ?i pedale cunoscute ?i sub numele de sistem SPD sau SPD).