cale

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 2006

  Termes :

  1. cleat
  2. shoe cleat
  3. shoe plate

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. serreta n. f.

• espagnol

  Auteurs : Colegio de México, 2011
  Universidad Pontificia Comillas, 2011

  Termes :

  1. cala s. f. Espagne
  2. placa del zapato s. f. Mexique

• galicien

  Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

  Définition

  Dispositivo fixo ou integrado na sola dunha bota de bicicleta, que, usado cun medal automático compatible, permite reter con seguridade o pé do ciclista nunha boa situación sobre o pedal.

  Terme :

  1. cala da bota s. f.

• italien

  Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

  Définition

  Parte metallica posta sotto la suola degli scarpini da ciclista, che permette di agganciare lo scarpino al pedale a sgancio rapido.

  Terme :

  1. tacchetta s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade do Algarve, 2012
  Universidade de São Paulo, 2012

  Termes :

  1. encaixe automático s. m. Portugal
  2. taquinho s. m. Brésil
  3. taco s. m. Brésil
  4. taquilho s. m. Brésil

• roumain

  Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

  Termes :

  1. plăcuță spd s. f.
  2. plăcuță pentru spd s. f.
  3. cleat s. n.
  4. cleat pentru pedale s. n.

  Placu?a spd, placu?a pentru spd : Abrevierea se refera la Shimano Pedaling Dynamics (un sistem integrat de pantofi ?i pedale cunoscute ?i sub numele de sistem SPD sau SPD).