surimpression vocale
- Domaines
- électroacoustique
- enregistrement du son
- audiovisuel
- postproduction numérique
- cinéma
- sonorisation du film
- télévision
- traitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Doublage pour lequel la voix est entendue en décalage avec l'image, laissant la version originale légèrement audible.
Notes :
La surimpression vocale est effectuée sans synchronisation labiale.
La surimpression vocale sert notamment aux produits audiovisuels tels que les documentaires, les nouvelles et les infopublicités.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- surimpression vocale n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- UN-style voice-over
- UN-style voiceover
- UN-style
L'élément UN est l'abréviation de United Nations (en français, l'Organisation des Nations unies), d'où la pratique de la surimpression vocale proviendrait.