synchronisation labiale

Domaines: cinémasonorisation du film

télévisiontraitement de l'émission télévisée

audiovisuelpostproduction numérique
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2022

Définition :

Mode de postsynchronisation ou de doublage qui consiste à faire concorder les paroles de la version doublée avec les mouvements de lèvres de la version originale.

Note :

Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.

Termes privilégiés :

synchronisation labiale n. f.
synchro labiale n. f.

Terme déconseillé :

lip sync: L'emprunt lip sync n'est pas acceptable, parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec. En effet, outre qu'il est composé de deux termes anglais non intégrés au français, les spécialistes du domaine emploient majoritairement les termes français synchronisation labiale et synchro labiale pour désigner le concept.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Termes :
1. lip sync
2. lip synch
3. lip synchronization
4. lip synchronisation