postsynchronisation
- Domaines
-
- électroacoustiqueenregistrement du son
- audiovisuelpostproduction numérique
- cinémasonorisation du film
- télévisiontraitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération par laquelle un acteur d'une production audiovisuelle réinterprète certaines de ses répliques en studio, dans la langue de la version originale, en respectant la synchronisation labiale.
Notes :
La postsynchronisation peut être utilisée dans plusieurs situations, par exemple, en cas d'une prise de son insatisfaisante ou de la présence d'un bruit indésirable dans le son direct.
La postsynchronisation est faite sans prise de vues et doit être captée avec le même microphone que celui employé lors du tournage de la scène.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- postsynchronisation n. f.
-
Le terme postsynchronisation s'écrit en un mot. Voir, à ce sujet, l'article Trait d'union ou soudure avec l'élément post- de la Banque de dépannage linguistique.
Terme utilisé dans certains contextes :
- postsynchro n. f. familier
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- automated dialogue replacement
- ADR
- automatic dialogue replacement
- additional dialogue recording
- additional dialogue replacement
- post-synchronization
- post-synchronisation
- post-sync
L'abréviation ADR est aussi utilisée pour les termes automatic dialogue replacement, additional dialogue recording et additional dialogue replacement.
Les termes post-synchronization, post-synchronisation et post-sync sont davantage en usage au Royaume-Uni.
Terme associé :
- looping désuet