mixage
- Domaines
-
- électroacoustique enregistrement du son
- audiovisuel postproduction numérique
- cinéma montage cinématographique
- Dernière mise à jour
Définition :
Enregistrement obtenu en travaillant les différentes pistes audio assemblées lors du montage sonore.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Termes privilégiés :
- mixage n. m.
- mélange n. m.
-
L'emploi de l'emprunt adapté mixage est acceptable. En effet, il est en usage dans le domaine de l'audiovisuel depuis la première moitié du XXe siècle et est employé sans marques dans la plupart des ouvrages. En outre, le suffixe -age est communément associé à une base verbale (mixer) pour exprimer une action ou son résultat.
Terme utilisé dans certains contextes :
- mix n. m.
-
Bien que l'emprunt intégral à l'anglais mix soit employé en contexte neutre par une partie des spécialistes, il fait encore l'objet de certaines réserves chez d'autres, qui préfèrent utiliser l'emprunt hybride mixage, notamment parce qu'il est mieux adapté au système du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- mix