sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes
- Domaines
-
- audiovisuelpostproduction numérique
- cinéma
- télévisiontraitement de l'émission télévisée
- Dernière mise à jour
Définition :
Sous-titrage qui vise à rendre les produits audiovisuels accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, en fournissant, en plus des informations verbales, la description d'éléments sonores non verbaux nécessaires à la compréhension du contenu.
Note :
Le sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes peut s'opérer en encodant les informations de sorte que l'affichage des sous-titres puisse être activé ou désactivé à la demande; on parle alors de sous-titrage codé. Dans certains cas, les sous-titres sont toujours visibles à l'écran; on parle alors de sous-titrage visible.
Termes privilégiés :
- sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes n. m.
- sous-titrage pour sourds et malentendants n. m.
- sous-titrage SM n. m.
- sous-titrage SME n. m.
-
Au Canada, les termes sous-titrage codé et sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes sont souvent employés de façon interchangeable.
Lorsqu'employés seuls, les noms sourd et malentendant (au féminin, sourde et malentendante; en anglais, deaf et hard of hearing) peuvent être jugés offensants par certains locuteurs, qui considèrent que l'usage de ces désignations met l'accent sur cette seule caractéristique chez la personne concernée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- subtitling for people who are deaf or hard of hearing
- subtitling for deaf and hard-of-hearing viewers
- captioning Amérique du Nord
- captioning for people who are deaf or hard of hearing Amérique du Nord
- captioning for deaf and hard-of-hearing viewers Amérique du Nord
- subtitling for the deaf and hard of hearing
- SDH
- captioning for the deaf and hard of hearing
Les termes formés avec captioning sont souvent employés pour désigner plus spécifiquement le sous-titrage pour lequel les sous-titres fournissent la transcription du contenu sonore d'un produit audiovisuel.