président-directeur du conseil d'administration, présidente-directrice du conseil d'administration
- Domaines
-
- gestionorganisation administrative et technique
- appellation de personnetitre et fonction
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui est chargée de diriger les activités du conseil d'administration et de veiller, en agissant comme intermédiaire auprès de la haute direction, à ce que les initiatives stratégiques prises par celui-ci soient mises en œuvre conformément aux orientations de l'entreprise.
Note :
Le président-directeur du conseil d'administration occupe un poste de haut niveau dans la hiérarchie. Propre à la structure des entreprises nord-américaines, ce poste est généralement occupé par le fondateur ou l'ancien président-directeur général. Cette personne sert alors de conseiller au nouveau président et chef de la direction pour assurer une passation de pouvoirs en douceur.
Termes privilégiés :
- président-directeur du conseil d'administration n. m.
- présidente-directrice du conseil d'administration n. f.
Termes déconseillés :
- président exécutif
- présidente exécutive
-
Le terme président exécutif (ou sa variante en genre présidente exécutive), calqué sur l'anglais, est déconseillé. En français, l'adjectif exécutif s'applique à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution (comme dans pouvoir exécutif). Au sens de « relatif à la gestion, à la direction ou à l'administration », il s'agit d'un emprunt à l'anglais qui n'est pas légitimé en français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Pour désigner ce concept, on trouve souvent dans l'usage les formes courtes executive chairperson, executive chair ainsi que executive chairman (et sa variante féminine executive chairwoman).
Termes :
- executive chairperson of the board of directors
- executive chairperson of the board
- executive chair of the board of directors
- executive chair of the board
- executive chairman of the board of directors
- executive chairwoman of the board of directors
- executive chairman of the board
- executive chairwoman of the board