service juridique pro bono
- Domaines
-
- droit
- économiephilanthropie
- Dernière mise à jour
Définition :
Assistance juridique offerte bénévolement par un professionnel du droit.
Notes :
Il ne faut pas confondre le service juridique pro bono et le service juridique communautaire. Les services juridiques pro bono sont offerts bénévolement, tandis que les services juridiques communautaires sont assurés par des travailleurs juridiques communautaires rémunérés.
Les services juridiques pro bono peuvent être offerts par des cabinets d'avocats privés ou par des organisations appelées services juridiques communautaires.
Termes privilégiés :
- service juridique pro bono n. m.
- service juridique bénévole n. m.
- service juridique à titre bénévole n. m.
- service juridique gratuit n. m.
- service juridique à titre gratuit n. m.
-
La locution pro bono, dans le terme service juridique pro bono, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Les termes service juridique pro bono, service juridique bénévole, service juridique à titre bénévole, service juridique gratuit et service juridique à titre gratuit sont plus fréquemment employés au pluriel.
Les termes service juridique gratuit et service juridique à titre gratuit peuvent être employés alors que le service juridique n'est pas offert bénévolement par un professionnel du droit, comme c'est parfois le cas pour un service juridique communautaire.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pro bono legal service
- volunteer legal service
- voluntary legal service
Les termes pro bono legal service, volunteer legal service et voluntary legal service sont plus fréquemment employés au pluriel.