pro bono
- Domaines
-
- droit
- économiephilanthropie
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit de l'engagement d'un professionnel qui offre bénévolement son temps et son expertise pour une cause d'intérêt public.
Note :
Le concept de « pro bono » concerne principalement le domaine du droit, mais peut être appliqué à d'autres domaines professionnels, comme la médecine.
Terme privilégié :
- pro bono loc.
-
La locution pro bono est l'abréviation de la locution latine pro bono publico, qui signifie « pour le bien public ». Elle est passée en français par l'intermédiaire de l'anglais vers la fin du XXe siècle et s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
La locution pro bono peut être adverbiale (par exemple : représenter quelqu'un pro bono) ou adjectivale (par exemple : service juridique pro bono). Elle est invariable en genre et en nombre : des activités pro bono. Comme plusieurs locutions latines, elle apparaît fréquemment en italique dans les textes spécialisés.
Termes utilisés dans certains contextes :
- à titre gratuit loc.
- à titre bénévole loc.
-
Les locutions à titre gratuit et à titre bénévole peuvent être employées dans des contextes autres que professionnels.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pro bono
- pro bono publico