mazout domestique

Termes utilisés dans certains contextes :

huile de chauffage n. f. Belgique Québec Suisse langue courante

huile à chauffage n. f. Québec langue courante

huile à fournaise n. f. Québec langue courante

huile de fournaise n. f. Québec langue courante

Les termes huile de chauffage et huile à chauffage sont employés, au Québec, en langue courante. Huile de chauffage est par ailleurs utilisé en Suisse et en Belgique. Ces termes ont longtemps été critiqués en raison du fait qu'il pourrait s'agir d'emprunts à l'anglais ou d'impropriétés. Si ces usages ont sans doute été influencés par l'anglais, il s'avère néanmoins que le mazout domestique possède les caractéristiques d'une huile, et que celui-ci est utilisé comme combustible pour produire du chauffage.

Les termes huile à fournaise et huile de fournaise, calqués sur l'anglais, s'intègrent au système linguistique du français sur le plan sémantique. Les réserves déjà émises sur l'usage de ces termes n'ont pas lieu d'être puisque, même si fournaise employé dans son sens premier (« grand four ») est peu attesté de nos jours, le concept de « source de chaleur » demeure associé à ce mot. De plus, ces termes sont bien implantés dans le français en usage au Québec.