mur côté orteils
- Domaines
-
- sportinstallation sportive
- sportplanche à neige
- Dernière mise à jour
Définition :
Mur de la demi-lune qui fait face au planchiste lorsque celui-ci descend vers le bas de la pente en position normale.
Notes :
Le mur côté orteils se situe donc à la droite du planchiste pied gauche devant lorsqu'il descend vers le bas de la pente, au fond de la demi-lune, et à la gauche du planchiste pied droit devant.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.
Termes privilégiés :
- mur côté orteils n. m.
- mur de face n. m.
Terme déconseillé :
- mur frontside n. m.
-
Il est préférable de ne pas employer le terme mur frontside en français. Il s'agit d'un emprunt hybride à l'anglais qui s'intègre difficilement au système linguistique du français à plusieurs égards (morphologique, syntaxique, phonétique).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- frontside wall
- front side wall
- toe-side wall
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Pared de medio tubo que está de cara al surfista cuando éste desciende de la pendiente en posición normal.
Note :
La pared frontside se sitúa a la derecha del surfista con el pie izquierdo delante cuando desciende de la pendiente y a la izquierda del surfista con el pie derecho delante.
Terme :
- pared frontside s. f.