demi-lune
- Domaines
-
- sportplanche à neige
- sportski acrobatique
- sportinstallation sportive
- Dernière mise à jour
Définition :
Piste de neige légèrement pentue, façonnée en forme de demi-tube, qui permet d'exécuter des sauts et des figures en remontant d'un côté à l'autre sur les deux murs latéraux tout en descendant la pente.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.
Termes privilégiés :
-
Au pluriel, on écrira : des demi-lunes, des pistes de demi-lune, des rampes de neige.
En France, les termes demi-lune et rampe de neige sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.
Terme déconseillé :
- half-pipe
-
L'emprunt intégral à l'anglais half-pipe est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas aisément à la langue française et qu'il n'est pas légitimé dans l'usage au Québec. En outre, il concurrence les termes français déjà implantés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- halfpipe
- half-pipe
- half pipe
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Pista de nieve ligeramente inclinada, en forma de medio tubo, que permite ejecutar saltos y figuras mientras te desplazas de un lado al otro de las dos paredes laterales y a la vez desciendes por la pendiente.
Termes :
- medio tubo s. m.
- halfpipe s. m.
- half-pipe s. m.
- half pipe s. m.
- pista de medio tubo s. f.
- pista halfpipe s. f.