0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
Consultez le tutoriel pour profiter pleinement de la Vitrine linguistique. Vous avez des commentaires? Remplissez le formulaire.
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

véhicule utilitaire

Domaine
industrie automobile
véhicule automobile

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2008
  • Accéder à la fiche en anglais : commercial vehicle
  • Accéder à la fiche en catalan : vehicle utilitari
  • Accéder à la fiche en espagnol : vehículo utilitario
  • Accéder à la fiche en galicien : vehículo utilitario 
  • Accéder à la fiche en italien : veicolo commerciale
  • Accéder à la fiche en portugais : veículo utilitário

Définition :

Véhicule automobile conçu et aménagé pour le transport routier de marchandises ou pour le transport collectif de personnes.

Notes :

Les véhicules utilitaires regroupent trois catégories de véhicules : les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires lourds, qui servent à un usage collectif et non personnel, et les véhicules utilitaires sport, qui servent à un usage personnel.

Les concepts de « véhicule commercial » et de « véhicule utilitaire » sont rendus en anglais par le même terme : commercial vehicle. Cette situation peut prêter à confusion en français. C'est pourquoi il faut distinguer le véhicule commercial, envisagé du point de vue de sa fonction, et qui fait référence à tout véhicule servant à des usages commerciaux, et le véhicule utilitaire, envisagé du point de vue de sa conception, et qui fait référence à un type particulier de véhicule conçu et construit à des fins de transport collectif de personnes ou de transport de marchandises.

Termes privilégiés :

véhicule utilitaire n. m.
utilitaire n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Définition

    Motor vehicle designed and equipped for the on-road transportation of freight or the group transportation of passengers.

    Notes :

    Commercial vehicles are divided into three categories: light-duty and heavy-duty utility vehicles for collective, non-personal use, and sports utility vehicles for personal use.

    Terme :

    1. commercial vehicle
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2014

    Termes :

    1. vehicle utilitari n. m.
    2. utilitari n. m.
  • espagnol

    Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009

    Définition

    Vehículo motorizado diseñado y equipado para el transporte por carretera de mercancías o para el transporte colectivo de personas.

    Note :

    Los vehículos utilitarios comprenden tres categorías de vehículos: los vehículos utilitarios ligeros y los vehículos utilitarios pesados, que sirven para un uso colectivo y no personal, y los vehículos utilitarios deportivos, que sirven para un uso personal.

    Termes :

    1. vehículo utilitario s. m.
    2. utilitario s. m.
  • galicien

    Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

    Définition

    Vehículo automóbil concibido e adaptado para o transporte por estrada de mercadorías ou para o transporte colectivo de persoas.

    Termes :

    1. vehículo utilitario  s. m.
    2. utilitario s. m.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

    Termes :

    1. veicolo commerciale s. m.
    2. veicolo industriale s. m.
    3. veicolo utilitario s. m.
  • portugais

    Auteurs : Universidade do Algarve, 2014
    Universidade de Brasília, 2014

    Termes :

    1. veículo utilitário s. m.
    2. utilitário s. m. Brésil

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023