véhicule utilitaire
- Domaine
- industrie automobile
- véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Véhicule automobile conçu et aménagé pour le transport routier de marchandises ou pour le transport collectif de personnes.
Notes :
Les véhicules utilitaires regroupent trois catégories de véhicules : les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires lourds, qui servent à un usage collectif et non personnel, et les véhicules utilitaires sport, qui servent à un usage personnel.
Les concepts de « véhicule commercial » et de « véhicule utilitaire » sont rendus en anglais par le même terme : commercial vehicle. Cette situation peut prêter à confusion en français. C'est pourquoi il faut distinguer le véhicule commercial, envisagé du point de vue de sa fonction, et qui fait référence à tout véhicule servant à des usages commerciaux, et le véhicule utilitaire, envisagé du point de vue de sa conception, et qui fait référence à un type particulier de véhicule conçu et construit à des fins de transport collectif de personnes ou de transport de marchandises.
Termes privilégiés :
- véhicule utilitaire n. m.
- utilitaire n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Motor vehicle designed and equipped for the on-road transportation of freight or the group transportation of passengers.
Notes :
Commercial vehicles are divided into three categories: light-duty and heavy-duty utility vehicles for collective, non-personal use, and sports utility vehicles for personal use.
Terme :
- commercial vehicle
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- vehicle utilitari n. m.
- utilitari n. m.
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Vehículo motorizado diseñado y equipado para el transporte por carretera de mercancías o para el transporte colectivo de personas.
Note :
Los vehículos utilitarios comprenden tres categorías de vehículos: los vehículos utilitarios ligeros y los vehículos utilitarios pesados, que sirven para un uso colectivo y no personal, y los vehículos utilitarios deportivos, que sirven para un uso personal.
Termes :
- vehículo utilitario s. m.
- utilitario s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Vehículo automóbil concibido e adaptado para o transporte por estrada de mercadorías ou para o transporte colectivo de persoas.
Termes :
- vehículo utilitario s. m.
- utilitario s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- veicolo commerciale s. m.
- veicolo industriale s. m.
- veicolo utilitario s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Brasília,Termes :
- veículo utilitário s. m.
- utilitário s. m. Brésil