autonomisation
- Domaines
-
- gestiongestion des ressources humaines
- administration publiqueprestation de services
- Dernière mise à jour
Définition :
Processus par lequel des employés d'une organisation acquièrent la maîtrise des moyens qui leur permettent de mieux utiliser leurs ressources professionnelles et de renforcer leur autonomie d'action.
Note :
L'autonomisation se distingue de la responsabilisation, qui met plutôt l'accent sur le fait que les personnes responsabilisées devront rendre compte de leurs actes.
Terme privilégié :
- autonomisation n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (septembre 1998)
-
On emploie autonomisation lorsqu'on se place du point de vue des employés qui désirent accroître leur autonomie d'action. Si l'on se place d'un point de vue plus général, par exemple celui d'utilisateurs de produits, de services ou de technologies, on peut utiliser autonomisation des utilisateurs (users' empowerment, en anglais).
Terme utilisé dans certains contextes :
- habilitation n. f.
-
Le terme habilitation est employé dans la perspective des gestionnaires qui décident d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel.
Terme déconseillé :
- empouvoirement
-
Le terme empouvoirement, calque de l'anglais empowerment, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec et parce que sa formation présente des irrégularités du point de vue morphologique. En effet, les noms commençant par l'élément en- (dont em- est une variante graphique) et se terminant par -ement sont généralement formés à partir d'un verbe. Empouvoirement n'est pas construit à partir d'un verbe (comme c'est le cas pour empowerment en anglais), mais plutôt formé directement à partir du nom pouvoir. Son usage pose donc un problème quant au verbe correspondant à utiliser; sa dérivation pourrait donner lieu à l'emploi du verbe empouvoirer, alors que le nom pouvoir correspond déjà au verbe pouvoir et non à un hypothétique verbe pouvoirer. Empouvoirement est, par ailleurs, peu fréquent en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- empowerment