liqueur noire
- Domaines
-
- chimie
- industrie papetièrecuisson des copeaux
- Dernière mise à jour
Définition :
Liquide résiduel obtenu lors de la transformation chimique du bois en pâte à papier selon le procédé kraft, composé principalement de lignine dissoute, d'hémicelluloses et des produits chimiques utilisés lors de la cuisson du bois.
Note :
Dans les usines de fabrication de pâte à papier, la liqueur noire, autrefois considérée comme un déchet, est généralement récupérée et utilisée comme combustible servant à la production de chaleur et d'électricité.
Termes privilégiés :
- liqueur noire n. f.
- liqueur noire kraft n. f.
- lessive noire n. f.
-
Dans liqueur noire kraft, le mot kraft est un nom complément du nom en apport de complémentation. Au pluriel, on écrira : des liqueurs noires, des liqueurs noires kraft, des lessives noires.
Le terme liqueur noire kraft, dans lequel figure le nom allemand Kraft, « force », a été emprunté à l'anglais kraft black liquor. Il est acceptable parce qu'il est légitimé dans l'ensemble de la francophonie. Dans ce terme comme dans son équivalent anglais, kraft est parfois écrit avec une majuscule (liqueur noire Kraft). Cela peut s'expliquer soit par l'influence de l'allemand, dans lequel les noms communs s'écrivent avec une majuscule initiale, soit par la volonté de donner à kraft la valeur d'un nom propre.
Le synonyme lessive noire est peu fréquent dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- kraft black liquor
- black liquor