Les prépositions devant le nom d’une voie de communication
Le nom d’une voie de communication peut être introduit sans préposition ni déterminant (il y a des travaux boulevard Champlain) ou apparaître dans une construction avec préposition et déterminant. Alors que la préposition sur est de mise avec les mots boulevard, autoroute, chemin et route, on emploiera correctement les prépositions dans et sur dans le cas des mots rue et avenue.
Boulevard, autoroute, chemin, route
Avec les noms boulevard, autoroute, chemin et route, c’est la préposition sur qui est employée. Ces voies sont vues comme une surface, puisqu’elles ne sont généralement pas bordées de bâtiments.
- Des travaux sont en cours sur le boulevard Champlain.
- Ce cimetière, situé sur le chemin des Feuillus, a été inauguré il y a deux ans.
- La route de l’Aéroport, sur laquelle il a eu un incident en février, est très glissante en hiver.
Rue
Avec le nom rue, les dictionnaires consignent la préposition dans. La voie de communication, qui est bordée de maisons, est considérée ici comme un volume. La construction sur la rue est toutefois également répertoriée dans l’usage. Cette autre façon d’envisager les choses permet de concevoir la réalité plutôt comme une surface. Malgré le fait que l’emploi de la préposition sur devant le nom rue soit critiqué dans plusieurs ouvrages, il demeure courant au Québec. Ainsi, comme le choix de la préposition est souvent imposé davantage par l’usage que par la différence de sens entre les prépositions (qui, par ailleurs, s’explique aisément), le choix de l’une ou l’autre est tout à fait acceptable.
- Sophie habite dans la rue des Remparts. (ou : rue des Remparts; sur la rue des Remparts)
- La fête a eu lieu dans un appartement situé sur la 5e Rue Est. (ou : dans la 5e Rue Est)
- La manifestation pacifique débutera dans la rue Lemire. (ou : sur la rue Lemire)
- Il est interdit de se stationner dans la rue Côté après 20 h. (ou : sur la rue Côté)
- Tous les soirs, les enfants jouent au hockey dans la rue des Genévriers. (ou : sur la rue des Genévriers)
- Pour faire vivre sa famille, elle ouvre un commerce sur la rue Saint-Laurent en 1939. (ou : dans la rue Saint-Laurent)
Dans le sens de « avec vue sur la rue » ou « donnant accès à la rue », on emploie conventionnellement sur la rue, en parlant d’une maison, d’une fenêtre, d’une porte.
- Il y a une porte qui donne sur la rue, et une autre, sur le jardin. (qui donne accès à la rue)
- Le travailleur a loué une chambre avec fenêtre sur la rue Desmarais.
Avenue
Avec le nom avenue, on utilise aussi les prépositions dans ou sur. De la même manière que pour rue, on considère donc la voie comme un volume ou une surface, selon le cas.
- Les lots à vendre sont situés dans l’avenue des Perdrix. (ou : sur l’avenue des Perdrix; avenue des Perdrix)
- Les voitures étaient complètement arrêtées sur l’avenue Sir, lors de l’heure de pointe hier. (ou : dans l’avenue Sir)
- Nos bureaux sont localisés sur l’avenue Chicoine. (ou : dans l’avenue Chicoine; avenue Chicoine)