Pluriel du mot addenda
Un addenda est un ensemble de notes, de précisions ou de modifications ajoutées à la fin d’un document ou d’un ouvrage pour le compléter ou réparer des omissions. Il se présente généralement sur une feuille volante insérée dans le document ou l’ouvrage. On écrira préférablement des addendas, même si des addenda n’est pas fautif.
Marque du pluriel
Le mot addenda signifie « choses à ajouter ». Puisque ce nom est à l’origine un pluriel latin, certains ouvrages de référence le présentent comme invariable. D’autres le présentent plutôt comme variable. L’Office québécois de la langue française conseille d’opter pour l’ajout d’un s au pluriel : un addenda, des addendas. C’est aussi ce que proposent les rectifications de l’orthographe de 1990. Mentionnons tout de même que l’invariabilité ne pourrait pas être considérée comme fautive.
- Pour chaque changement important apporté au projet, un addenda sera ajouté à l’entente.
- La Municipalité a ajouté deux addendas d’une cinquantaine de pages chacun à l’appel d’offres pour la construction de l’aréna. (de préférence à : deux addenda)
Précisons que le nom latin singulier addendum est surtout employé en anglais. En français, il est plus rare; on l’utilise principalement lorsqu’il n’y a qu’une seule note à ajouter.
- L’étudiant a ajouté à son mémoire un addenda mentionnant la parution récente d’un article phare. (ou, plus rare : un addendum)
Mise en relief
On écrit addenda (et addendum) en caractères romains, car l’italique n’est pas requis pour les mots latins couramment employés en français. Notons que l’italique est ici utilisé pour mettre en évidence les autonymes, et non pour souligner l’origine étrangère des mots.