Imputable : impropriété et emplois corrects

L’adjectif comptable signifie ici « responsable » et il ne s’emploie qu’avec un complément. Moins courant que responsable, il est cependant bien attestéSe dit d’un mot ou d’un groupe de mots tiré d’un texte et qui sert d’exemple pour prouver qu’il était utilisé à un moment donné, dans un lieu donné. dans toute la francophonie. On dit par exemple qu’une personne est comptable de ses actions à ses supérieurs ou que le directeur est comptable de sa gestion devant le conseil d’administration.

On ne peut pas parler de l’imputabilité d’une personne (notamment d’un fonctionnaire ou d’un gestionnaire) dans le sens de l’« obligation de rendre des comptes de cette personne », de sa « responsabilisation ». On évitera donc de recourir, en pareils contextes, à imputable et à imputabilité, qui ne conviennent pas pour traduire l’anglais accountable ou accountability.

L’adjectif imputable et le nom imputabilité sont des dérivés du verbe imputer qui signifie, dans la langue générale, « attribuer une action blâmable à quelqu’un, à quelque chose » ou, dans le domaine financier, « inscrire un montant à un compte déterminé ». Dans la langue générale, imputable est souvent suivi de la préposition à et, dans le domaine de la finance, c’est plutôt la préposition sur qu’on utilise.

Notons que seules des choses sont imputables, pas des personnes. Au sens d’« attribuable », on aura donc des constructions comme « quelque chose est imputable à quelqu’un » et non l’inverse.