0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Impropriétés
  • En bout de ligne
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

En bout de ligne : impropriété et emplois corrects

On utilise parfois en bout de ligne (ou au bout de la ligne) pour au bout du compte. Cet adverbe composé est considéré comme une impropriétéErreur de vocabulaire consistant à employer un mot ou une expression dans un sens qui est considéré comme inadéquat ou contraire à la norme en usage.. Certains y voient même un calque de l’anglais at the end of the line.

Des variantes de l’expression sont elles aussi jugées inappropriées, soit en bout de piste, en bout de course et en bout de route. On les remplacera avantageusement par des formules telles que finalement, au bout du compte, en fin de compte, tout compte fait, tout bien considéré, somme toute, après tout et en définitive.

  • Les décisions prises par les autorités sont irrémédiables; au bout du compte, nous ne décidons rien. (et non : en bout de ligne)
  • Tout bien considéré, qui paiera la facture? (et non : en bout de piste)
  • Cette escapade s’avère en fin de compte une excellente idée! (ou : finalement)

Dans le domaine de la typographie

La séquence en bout de ligne peut toutefois s’employer dans le domaine de la typographie, lorsque l’on parle d’un mot se situant en bout de ligne. Quant à au bout de la ligne, on pourrait y recourir lorsque l’on fait référence à la ligne d’une canne à pêche, par exemple.

Dernière mise à jour : 2019

À lire aussi

  • Apprenez-en plus sur l’erreur de vocabulaire que l’on nomme impropriété.
  • Accédez à une liste d’articles qui traitent d’autres impropriétés.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023