Prononciation de malstrom
L’emprunt au néerlandais malstrom se prononce généralement [malstʀɔm], mais peut aussi se prononcer [malstʀøm] ou [maɛlstʀøm]. Ce mot peut également s’écrire de différentes manières; la première syllabe peut s’écrire mael ou maël et la deuxième syllabe peut s’écrire ström.
Malstrom est le nom donné à un courant marin tourbillonnaire situé au large de la côte norvégienne. Ce mot, emprunté au néerlandais, est également employé comme nom commun, depuis le XIXe siècle, avec le sens figuré d’« agitation intense qui aspire, qui entraîne d’une manière irrésistible ».
La graphie malstrom, que l’on prononce malstʀɔm, est la plus adaptée au français sur les plans graphique et phonétique. On trouve aussi la forme maelström malstʀøm ou maɛlstʀøm, sans compter quelques autres graphies, dont maelstrom et maëlstrom, cette dernière étant plus rare.
Au pluriel, on écrit des malstroms ou des maelströms.