Impliquer : impropriété et emplois corrects
Le verbe impliquer comporte plusieurs sens en français. Il est cependant considéré comme une impropriété lorsqu’il est utilisé au sens de « concerner » à propos d’affaires autres que judiciaires.
Emploi incorrect
Pour signifier qu’une personne est concernée par quelque chose, on utilisera les verbes intéresser, toucher, viser ou concerner plutôt que le verbe impliquer, qui est une impropriété dans ce sens (sauf lorsqu’on parle d’affaires judiciaires).
- Un document sur les conséquences du réaménagement de l’autoroute a été remis à toutes les personnes concernées. (et non : à toutes les personnes impliquées)
- Tous les gens intéressés par le commerce équitable sont invités à assister à la conférence de demain. (et non : Tous les gens impliqués)
- Le personnel touché par la politique d’équité salariale peut s’adresser aux ressources humaines pour obtenir des renseignements sur le sujet. (et non : Le personnel impliqué)
Impliquer employé dans le domaine judiciaire
Le verbe impliquer peut signifier, en parlant de personnes, « engager dans une affaire fâcheuse » ou encore « mettre en cause dans une affaire judiciaire ». Il ne peut être utilisé dans ce sens qu’à propos d’affaires judiciaires ou d’affaires entraînant des difficultés.
- Cet homme était impliqué dans une histoire de fraude.
- Justin a peur d’être impliqué dans ce procès.
Autres sens du verbe impliquer
Le verbe impliquer peut aussi signifier « comporter », « avoir comme conséquence » ou « engager intensément dans une action ou dans un processus ». Suivi de la conjonction que et d’une conséquence logique, ce verbe a le sens de « supposer ». Enfin, lorsqu’on l’emploie à la forme pronominale, il signifie « s’engager, se donner à fond ».
- Jouer de la guitare implique un certain sens du rythme.
- J’aimerais travailler quatre jours par semaine au lieu de cinq, même si cela implique une réduction de mon salaire.
- Vous semblez être très impliqué dans la lutte contre la pauvreté.
- Un apprentissage réussi implique que les activités présentées soient variées.
- Béatrice compte s’impliquer dans l’association étudiante de son école.